DØz pF kÞok ,í×CpÊ í×DÃ× ÙñD lì·v êDÂA

ÖlìÜz DØz qC , ÚCpëC êClv ßëkCo éF Ðì× íñ ÚkDOvp¾ qC xJ qÞpëk
.lÜÜÆ p¿v ÚA DF lëDF éÆ lÛC ækpÆ ClìJ æqDN oDÆ Èë oßÛ êDÂA éÆ
DØz íÛDGìO¡J DF ÙçCßiì× ,oßÛ êDÂAÞ DØz êCpF ÚÞr¾C qÞo Pìþß× lì×C DF
, êlìzoßh êDçÞpìÛ ÐS× oClëDJ êDç êspÛC éÆ ÙÜÆ æDÊA Co ÚDìÛCpëC ÚD¡ëC Þ
oDìOhC ok ÚßÜÆC Þ lÛkßF íÏìiN íØϵ êDèFDOÆ ok ¢ìJ ÍDv æDWÜJ íFA Þ êkDF
ok "êlìzoßh qCÞpJ" Dë "lìzoßh pJ" é×DÛpF DF ÙìÛCßOì× D× Þ .lÜzDGì× Ökp×
.ÙìÜÆ ´Þpz qÞpØìÛ qC xJ 1 DN kCl×DF 11 PµDvqC éGÜ¡Çë êDçqÞo
pËëk rìËÛC P¿Ëz ¢ÛCk ÝëC qC Pvok êpìÊ æpèF DF ÚD×rërµ ÚCpëC éÆ lzDF
.CkDF ÚÞlëC ,kDF ÚÞlëC , UpN ÚÞlëC lÛßz lÜØNkD·v Ökp× Þ ækpÆ lÜÏF pv oDF

MDWÛ DìÛk Þ ÚCpëC pvCpv ok ÚDìÛCpëC ÖDØN íϤC ½lç éÆ lìÛClì× Eßh
ÙçCßiì× ,íÏ× ½lç ÝëC éF Úlìvo êCpF Þ PvC ÚCqÞDWO× Pvk qC ÚCpëC
ÚCrërµ DØz êßwF ÙëDìF , DÇëp×A DF PvC MÞD¿O× oDìwF lìÛClì× éÆ DJÞoC qC
Ý×C ÐdDv éF pOèF Þ pOÇëkrÛ êoDÇØç DF Co ÚDØÜèì× ækq ÚD¾ßN íO¡Æ DN
¢ëlÛC ÈìÛ Þ kDèÜÆDJ ÚDìÛCpëC êDç é×DÛpF Ý× éÆ PvC íNl× ÚßÜÆC . ÙìÛDvpF
êk êÞ êk Þ êk ív íÏÆ ÍDeF DN Þ ÙÜÇì× ¯G¨ ÖßÜ¡ì× éÆ íëDV pç qC Co
. ÙìÜÆ oDÆ Þ êrëo é×DÛpF DèÛA ÚkpÆ ¢iJ êCpF ÙìÛCßOì× éÆ PvC ælz lìÎßN
ÚDGìO¡J Co oCnÊ PÎÞk êCpF êpGço êCoßz íçlÛD×qDv ÙìÛCßOì× æCo ÝëC qC
.CkDF ÚÞlëC ,kDF ÚÞlëC , UpN ÚÞlëC , ÙìzDF

êDèÎßÏv éÆ PvC ÍDv ÐèZ qC ¢ìF éÆ ÚD×phßÊ xÛDç êDÂA DF 2003 ÍDv
ÚßìOvC êDÂA DF Þ ÙO¿Ê Ýiv lÜÇì× lìÎßN ælÛpJ ÐñDvÞ êCpF êlìzoßh ÈGv
.lzDGì× ælÛpJ éhpZÞk Þ xÛDFCoDJ ÝÎDF pÇOG× Þ ´pOi× éÆ DìÛp¿ìÎDÆ ok qÞl×
Þ ælz ælëp¾A Ýì×q ßV qC Úlz UoDh éF qDìÛ ÚÞlF íÛqÞ íF uDwdC êCpF xÛDFCoDJ
íÛDwÆ pF æÞÔµ lÛßz lÜ× æpèF ÚA qC lÜÛCßOì× rìÛ ÓDF éF ÍDv P¡ç ÚDÆkßÆ
. ÚDëCßÜzDÛ Þ ÚÓlÜzÞo Dë Þ lÜÛConËì× oDÊqÞo oClhpZ íÎlÜv ok éÆ

kßVÞ ÚCßV oCrç ÚCoCrç íÛCpëC ÚßìÏì× 5 qC ¢ìF ÚDì× ok ,lìÜÇF Co ypǾ
êCpF Ökp× éF êoDO¾pÊ ÚÞlF lÜçCßiì× Þ PvC ÚCpëC éF ÝO¾o ÚD¡ë ÞqoA éÆ lÛoCk
lçCßh ÚD¡Û Co ÞqoA ÝëC éF Úlìvo æCo ÚDÛA éF lìzoßh pJ .lÜçk yqß×ApOèF íÊlÛq
.CkDF ÚÞlëC ,kDF ÚÞlëC , UpN ÚÞlëC,kCk

lÜ×kok Ökp× éF ælÜçk ÈØÆ MÔì®·N éF éÆ PvC íNl× qÞl× ÚßìOvC êDÂA
.kßØÛ lÜçCßh êoDÇØç D× DF æCo ÝëC ok UpN ÚÞlëC Þ lÛÞpì×

Co kßh p²Û Þ lìÛCßiF éØìب ok Co xÛDFCoDJ qC ækD¿OvC íËÛßËZ Ý¿®Î
.lìñßËF Þ lìwëßÜF

ÚDOwÏËÛC éF íÏÏØÎC ÝìF MD¬DGNoC êCpF DèÛCÞoDÆ ok Cpì× ¢ÃÛ êD¿ëC qC xJ Ý×
éF r×DìÏëÞ ßØÎC êDÂA Mßµk DF æD× ækqDë qC xJ Þ ækpÆ YßÆ ÍDv Èë DN æD× 6 êCpF
ÚÞpìF Þ ÚÞok qC ß˺Þok ÚDìzoßz ÖlìÜz éÆ ÖkßF DWÛA ok Þ ÖkpÆ p¿v DÇëp×A
ÖkßF ælëk Co oDèF 24 DèÜN éÆ ÚD×q ÚA ok .lÛC ækpF ÝìF qC Co PìÜ×C Þ ækpÆ éò¬ßN
ÚCpëC MDWÛ êCpF ÙÛCßOF DN Ùçk é×CkC ÚlÛCßh uok éF éÆ PvC pOèF ÖkpÆ pǾ
ÍDv 5 qC xJ . Ölz êspÛC oÞD¡× UoDi× ÝOhCkpJ êCpF Þ . ÙÜÆ ækD×A Co kßh
Þk DF ÖkpÆ qCÞpJ ÚCpëC éF ívoDJ MDìFkC Þ í¡ìØ yÞDìv DF íÃìvß× Ðì¥eN
ľß× Þ êC é¾pd éØìÛ ív êÞ íV Èë Þ íOvk íÛßv Èë .Clv ¯G¨ æDËOvk
. ÙÜÆ Äëß¡N ykßh êClv DF yoDRA ¯G¨ éF Co ÚDëlÜGÏ·Û uDGµ kDz ÚCÞo Ölz

æCpØç éF ívoDJ MDìFkC ¯G¨ éF íÎDØz gDÆ ok DG¤ ßëkßOvC ok DèOµDv
ßëkßOvC éÆ íÛD×q Þ ÙOhCkpJ Þ Þ Þ MoCrNß× , gDF , ÚCÞo ÝzÞo rìG×DÆ íÃìvß×
ÚDëlÜGÏ·Û uDGµ Ýiv Þ p²Û ÖCpOdC éF lÜÆ ¢iJ Co DçoDÆ PvCßh DG¤
êoCkkßh ¢iJ qC , ÙëC ælz íÜëk éÛDì¡dÞ êoßNDOÇëk Èë pìvC D× kßF lÃO·× éÆ
Èë DF ¢ëpNC ok .ÙO¾o ¢ëpNC éF æD× 40 qC xJ ÚDëlÜGÏ·Û uDGµ êrëo é×DÛpF DF Þ ækpÆ
. ÖkCk é×CkC Ýèì× ÝOhDv kCqA êßwF PÆpd éF Þ ÖkpÆ UCÞkqC ÚClÃìvß×

, ÚDOwÏËÛC , DìÛDKvC , ÈëtÏF , éwÛCp¾ ,DìÎDOëC éF íÎDh íOvk Þ oßz pJ íÎk DF
ÙìÛCßOF pËëlÇë DF êoDÇØç DF Þ ÙÜìGF Co ÚCpëC ÚDOvÞk DN ÙO¾o ...Þ Þ Þ lÜÏç Þ lÜÎpëC
. ÙìÛDzßKF Ðص é×DV Ùè× ÝëC éF

ívDìv Ößϵ ækpÇÏì¥eN Þ ÚClìÃìvß× Èë éÆ ÈìÛ DF lÜÏç ok 1996ÍDv
ÐÏ× íÃìvß× DF íËÜçDØç ok ívoDJ MDìFkC êk ív ÝìÎÞC Þ Ölz DÜzA PvC
ÖDÆ MCk êpN íJ ÖC êÞo pF CpÛA Þ ÚDFq ¦Âo Dë ßËÛDN ÌÛDN ÖDÜF ÖkpÆ ¯G¨ Co
DN ÙO¾o ÚCpëC éF ÖÞk oDF êCpF 1999 ÍDv ok Þ ækCk oCpÂ
PÛpOÜëC Þ êlìzoßh êDçÞpìÛ
. Ökp× Ú kpÆ æDÊA êCpF ÅCo íÃìvß× pF æÞÔµ Ùçk éµDzC Þ yqß×A Co

DØìJCßç éÆ Hz éØìÛ Þ ÖlÛCßh Þ Ökq oDOìÊ ÚCpèN DN ÖCkpOw×A qC ÚDØvA ok
Èëpç ok éÆ Ölz ækpF éOìØÆ év éF æDÊkÞp¾ ÝÎDv éF kÞoÞ qC ÐG Pw¡Û
ÍßØ·× ½ÔiF éÇìÎDd ok íñDìÎCpOvC ußOKìÎDÆÞC íÛ Èë éÏìvßF ÍÞC DèÛA qC
xKv Þ ælì×k ÚA ok Þ éO¾pÊ ÚDØvA êßwF ÝOzCnÊ Ýì×q êDWF Co ypv
ok xKv . ÖkpÆ ÚD¡zßÊ éF Co ÝØdpÎC æoßv ÍÞC éëA 4 Þ ækpÆ Mß¾ íÏÂ
ækqCÞk qC xJ oDGÜëC éÆ CpZ , Ölz íÛßÛDÂpìº oCp¾ éF ÙèO× kDFApè× ÝÎDv
,lÜÏç êCrëÞ éÛ , PzClÛ êpè× éÛßËaìç ÙNoßKvDJ Þ ÙO¾o í× éÛDh éF ÍDv
ÙOwÛClì× Co DèÛA Pvk éÆ Ý× íÎÞ ,ÚCpëC qC UÞph pè× éÛ Þ ¢ëpNC êCrëÞ éÛ
íÛDGìz Co kßh éÆ í¥iz .lÜÜÇì× æDGOzC éÆ ÙO¿Ê ÚDÛA éF oCßOvC Þ ÙÇe×
PzCk Pvk ok Ý¿ÏN ízßÊ éÇìÎDd ok kDFApè× êDèÂDNC qC íÇë ok kpÆ í¾p·×
Ý× éÆ ÖkCk ECßV Ý× Þ lëßz íØNDh oÞD¡× lëp¨Dd DëA éÆ lìvpJ Ý× qC
êoClëDJ kCl×DF 10 DN . ÖkpÆ ÅpN Co ÁDNC Þ ÙOwç êlìzoßh êspÛC oÞD¡×
DèÛA éÆ lÛDØÛ éO¿ÊDÛ éOGÎC , ÙìO¾o éÛDh éF ÖokD× olJ æCpØèF æDËÛA Þ ÖkpÆ
UpÆ qC Co éÛDh lÜv Þ ÖolJ DN lÛkDOvp¾ Co ÖokD× , ækCßÛDh ÚkpÆ U u qC xJ
ÚkCk ÚD¡Û ÖDËÜç éF Ý× qC íØÏì¾ Ml× ÝëC ok Þ lÛpGF kßh DF Cp× lÜÛCßOF DN lÛoÞDìF
CkDÛDÆ ok ¢NDµÔ¬C éÆ , DìÎDOëC ok ælz éOhDv êlìzoßh EA êDç LØJ
kDFApè× PvpJpv éF ,kß¡ì× ¢iJ DìÛk pvCpv éF DÇëp×A qC Þ kß¡ì× Ùì²ÜN
íÎÞ .lÛpGF ÝìF qC ÖolJ ÍrÜ× ok Cp× éÆ lÛkpÆ í·v xKv Þ lÛkpÆ éìèN
Þ ÝOvDhpF êCpF Co kßh ÖkßF oClìF Ý× lÛl×A Ý× ÚkpÆ ÖDØN êCpF éÆ pev
DF ¸¬DÂ Þ ÙÇe× êClv DF Co ÐNDÂ Þ ÖkpÇì× ækD×A æqDN êCpVD× Èë ´Þpz
MoD¿v Þ ÖpwØç ÈØÆ DF Þ ÖkCk êoCp¾ ?íçCßiì× éZ ? íOwç éÆ ÝO¿Ê
qCÞpJ ÚCpëC ækq ÚD¾ßN êDëok qC íÊlÛq Ù¬ÔN pJ ußÛDìÂC éF pËëk oDF ¢ëpNC
Co kßh êlìzoßh êDçp¿v EDOÆ êqÞo UpN ÚÞlëC . ÖkpÆ
. ÚCpëC ÝOhDv Dço Þ oClëk lì×C éF .PzßÛ ÙçCßh ÚDìÛCpëC êCpF

ÚDìÛCpëC qCp¾pv , ÚCpëC ælÜëDJ

yÞßÜì×
+31-20-418 5855: Ý¿ÏN