kCrhp¾ ¹Þp¾
kßz í× EDO¾A
ÝìOvCo íOvÞk Þ íËÜçDØç ok ÚDèV Þ ÚCpëC êCpF


ÖC ælëk ÚÞok Ùº éÆ ÝÆ æDËÛ
kßz í× EA æp®Â æp®Â éÛßËZ
Ù¡Æpv æDìv éëDv éÛßËZ
,kßz í× EDO¾A Pvk pìvC
ÝÆ æDËÛ
kßz í× ECph ÖC íOwç ÖDØN
l¡Æ í× ÖDÆ éF Cp× êC æoCpz
kpF í× UÞC éF Cp×
, l¡Æ í× ÖCk éF Cp×
ÝÆ æDËÛ
Ý× ÚDØvA ÖDØN
.kßz í× EDèz qC pJ

DçoÞk Þ DçoÞk q êl×A ßN
DçoßÛ Þ Dçp®µ Ýì×qpv q
íÂoÞq éF ÚßÜÆ Cp× êC ælÛD¡Û
DçoßÏF , DçpFC q , Dç UDµ q
Ý× qCßÜÎk lì×C pGF Cp×
. Dçoßz Þ Dçp·z pèz éF pGF

ÖC íÛD¡Æ í× æoDOv pJ æCo éF
ÖC íÛD¡Û í× æoDOv qC pNCp¾
ÝÆ æDËÛ
Ölz HN ÚDÊoDOv qC Ý×
Ík ækDv ÌÛo gpv ÚDìçD× ßZ
Ölz Hz êDç éÆpF ÝìZ æoDOv

D× Ýì×q ÝëC qC ¢ìJ kßF oÞk éZ
ÚDØvA êDç é¾pº kßGÆ ÝëC éF
lvo í× æoDFÞk Ý× yßÊ éF ÚßÜÆ
ßN êCl¤
ÚDËOzp¾ í¾pF ÍDF êCl¤
ÖC ælìvo DWÆ Ý× éÆ ÝÆ æDËÛ
. ÚCkÞDV éF , ÚCpÇìF éF ÚD¡ÇèÆ éF

Dç UÞC éF DN Ùël×A éÆ ÚßÜÆ
Dç Uß× ECpz DF êß¡F Cp×
MC évßF pëpd ok bìKF Cp×
DJ pëk ÚDGz ok æCßiF Cp×
ÝÇ× Dço pÊk Cp×
. ÝÇ× ClV Dç æoDOv ÝëC qC Cp×

D× æCo éF Hz Öß× éÆ ÝÆ æDËÛ
kßz í× EA æp®Â æp®Â éÛßËZ
Ý× ÚDÊlëk æDìv ídCp¤
ßN ÖpÊ êÓ êÓ éF
kßz í× ECßh ECpz qC HÎDGÎ
Ý× p·z êDç æoCßçDÊ êÞo éF
ÝÆ æDËÛ
.kßz í× EDO¾A Þ í×k í× ßN

The Sun Rises

Look how inside my eyes
Sorrow melts drop by drop
how that black rebel, my shadow
falls captive to sunlight,
look
my whole being collapses
a flame engulfs me
takes me up to the top
enraps me,
look
the whole of my heaven
fills with falling stars.

You came from faraway, from faraway
from the land of perfumes and lights
you have put me in a galley
made of ivory, clouds and crystal.
Take me away, my heart's solace
take me to the city of rhymes and desires.

You lead me along the starry path
you lift me above the stars
look
I am star scorched
hot all over with fiery stars
like simple-hearted red fish
I nibble at stars in the pool of night.

Our earth used to be so far away
far away from these heavenly arcades,
now I can hear again
your voice
the fluttering of snow-white angel-wings
look how far I have come
up to the constellations, to eternity, to
immortality.

Now that we have reached the top
wash me in the wine of the waves
wrap me in the silk of your kisses
want me through everlasting nighttimes.

Look how night, like wax
melts along our path drop by drop
how the cup of my eyes
fed by your lullabies
fills with the wine of sleep
and upon the cradles of my rhymes
look
you appear--the sun rises.

DØz pF kÞok D¿¤ DF yÞDìv
íçD¡ÜçDz 2563 ÚDÊpè× Pزµ Þ æßÇz DF êDºßº êCpF uDKv
. ÖCkpOw×A ok æD× pè× Ùçk
,pØìÏz oDÆ Þ íÊlÛq é¥Â ¢iF ÚDV êDèìÆCoßh ÙÏì¾
ælëk1818 ¢ìJ ÍDv PwëÞk kÞld ÖCkpNÞo ok éÆ PvC ´DWz êlÜÏç pOÆk Èë
Ùh Þ bìJpJ êDç ækDV ,ÚlëÓ æDË¡ÛCk qC íÏì¥eOÎC ¹oD¾ qC l·F Þ kß¡Ê ÚDèV éF
. lìvo Pzo éF DN kßØìJ Co Ýì×q
é·×DV íO×Ôv éF ÈØÆ æCo ok Co kßh yßh êßh PwÛCßN DWÛA ok
ÚßÜ¿ÎoCk évol× éF Þ lvpF ÚCpèN éF yC æqCÞA éÆ kpìÊ oDÇF ÚDÜaÛA
.kßz Mßµk ÄìÃeN Þ xëolN êCpF

ÚDÛA Þ kpÆ ClìJ rìÛ Co ¢ëßh pwØç ÚkpÆ oDÆ pF æÞÔµ ÚCpèN ok
.lÛlz PiGzßh ækCßÛDh Èë éF ÐëlGN ÚD×q oÞp× éF
pËëlÇë MCqCß× ok DèÛA íÊlÛq Þ pØìÏz pOÆk æßÛ ÚDìÏÆCoA MßzA pOÆk
.pè×DëoA êp¿ÛoCrçl¤ ÖßëkßOvC ok ¢ëDØÛ êCpF PvC íñDÜSOvC ÍDÇëqß× Èë
Cl Ïë Hz Þ ÚDÊpè× , ælv , êoßv éGÜzoDèZ ,qÞoßÛ êDç Ý¡V
, íÜçkqDv , MßϾ êDçqDv Þ lÜzDF í× ÙÏì¾ íÃìvß× íϤC ÙN
íËÜçDØç ok æDÊ ,ÍDOwëpÆ éÛD»Z Þ íñD©¾ Ep¨ , ßÛDìJ , oDOìÊ
. éÃìÂk ív MlØF íñDèÜN éF æDÊ ÞpËëlÇë DF

éÛDGz oßØi× éÆ ÚDçDÊpev
éÛD»Z Þ ÌÜZ DF ækDF ÙO¾pÊ
í× qC ézßN æo Co Ðõ ÖkDèÛ
éÛCÞo ÖkpÆ ¢ìOwç pèz q
ÖlìÜz ÞpFC ÚDØÆ íÂDv q
éÛD¡Û Co P×Ô× pìN êC éÆ
oCÞ pØÆ í¾p¬ ÚDì× ÚCq êlÜGÛ
éÛDì× ok íÜìGF Co kßh pÊC
éÛ pÊk íºp× pF ÖCk ÝëC ÞpF
éÛDìzA PvC lÜÏF Co DÃܵ éÆ
PvÞC éØç íÂDv Þ Ep®× Þ ÙëlÛ
éÛDèF æo ok ÐÊ Þ EA ÍDìh
ÙìÛCpF yßh DN í× íO¡Æ ælF
éÛCpÆ ClìJDÛ êDëok ÝëC qC
³¾Dd PwìñDØ·× D× kßVÞ
éÛDw¾ Þ PwÛßw¾ ¢ÃìÃeN éÆ

éÛDh kpÊ P¡Ëì× Co kßh oDËÛ Ölëk
éÛCpN íÇë krì× íFDFo éOzCkpF
yßh éÛCpN krì× ¢NA ßZ éØhq DF
éÛDGz ækDF qC ¢ÇÎk Þ ECph Þ Pw×

íÂDv ÖDÜF krì× íÂCpµ ækpJ ok
éÛDèF ylF íÂDv ykßF ækDF kߥÃ×
íñßGv ÞC Pvk ok íñÞpçD× íÂDv
éÛDì× ok kDèÜF l×Aok êC ézßÊ qC

з¡× ækDF ÚCq ÍÞC ÖDV kpÆ pJ
éÛDFq lÛq ¢NDÆ êlëk bìç EA qC
í× ÚA lì¡Æ olÛC êÞ qC oDËÛ lOwF
éÛCÞo pv Þ êÞo pF í× ÚA qC Dç éÏ·z lz
Co lF Þ ÈìÛ P¿Ëì× Co kßh Ýwd lëlì×
éÛD×q ÝëC ok Ý× ÚßZ lëDìF íÛ Þ kßF íÛ
ÙÛDÃzDµ Áß¡·× ÙÛDèV ÄeÎC xØz
éÛCÞo ÚCÞo Þ ÚDV Ù¡ìJ éF kßF Ök pç

êCpF ÚCÞCp¾ uDKv DF ÙÜìÛqDÛ yÞDìv
: êDç éÛCpN ê ælÛq êCpVC
kDF qC pN Ýì×qpv íF , xìËÛp¾
, éGëpº , íw¿Â êDç ælÛpJ , æpërV , évpJ , ÅDN
ßÛDF Ðwµ Þ ælÛpJ éë é¡ì× éË× , Ölz éOwh , kÔì×
éÆ ÚDìÛCpëC PvlF ÚCpëC ÝOhDv kDFA êCpF lì×C DF Þ
!lzDF í× DèØÏì¾ ÝëC ÖDØN íñDèÛ ½lç

ÚCpëC êlìzoßh éÇÏ× yÞßÜì×


This Persian web page has been created using ParsNegar II