Dancing the Flame
Rumi
Translations by Nader Khalili
A Celebration of Life and Love


Rise O Day

The Particles desire dancing
to the one
the air and the cosmos
are dancing
happy souls
with no head or feet
will be dancing
and i'll whisper
in your ear
where the dance
will take place
285

O Love

They think of you
as an angel
or as a human
or above and beyound
the Solomon's seal
They think of you
as the souls's dwelling
in the universe's mold
but i live with you
as no one ever knows
286


My Dear Heart

Keep your desires
tied to your foot
put your hope
in the one
who's guiding you
When you see
non of your
wishes have come true
don't lose hope
chain your heart
to no one but God
284
Pages 211 and 210


You My Peaceful Pals


Wandering around the world
why are you at a loss
searching for an idol
The one whom you're looking for
out in the world
if you search inside
you will find
you are the one
282




My Dear Heart

You can't find
your path with commotion
you can't reach
union without annihilation
once you are in the skies
where the beloved's
birds are flying
as long as you
struggle to fly
they will give you
no wings
283



In Times of Fasting


The earth of your body
changes to gold
like a stone that is
powdered for eye-liner
every bite you've eaten
becomes precious as pearls
every moment you've waited
will be diamonds in worth
280





You are the Solution


to all my problems
your blessings intoxicate
blossoms and trees
and in the whole garden
every flower and thorn
are drunk with
your love potion
give me a chalice
by which all are
but one
281
P: 209 & 208


Remembrance of God and

A human rises to the absolute
see how splendour arrives
when God shines through
this miraculous ocean
this human inner world
once set in motion
the cry of
"I AM GOD"
will rise and behold
276






Now that you've stolen


The soul of the world
there is no use
sitting at home
the day you were
transformed to a moon
you had no idea
everyone would point
their finger at you
277


Tonight The Wine Bearer


Passed around the
musk like wine
then stole every heart
and penetrated every faith
pouring wine after wine
causing a storm to rise
unlinking forever
the chains of sanity
278








I wish much grief

For the heart of
any unloyal kind
i wish the vanishing
of any unfaithful friend
no one remembers me
in these times of sadness
except for sorrow
My admired loyal pal
279
P: 207 & 206

JalaaledDin Molavi
Translated by Nader Khalili


My Dear Heart

You'll never lose
in love
how can you lose
your soul
while you become
the soul
in the begining
you descended from
heavens to earth
and at the end
you'll ascend
from the earth to heaven
275



Who is the One

Who sees the external
right from within
who is the one
who casts a hundred magic spells
when watching the insane in love
try your own eyes
see how they see
who is the one
who is looking out
through your eyes for you
273


I don't Imagine


even our soul
is as close to us
as the one we love
i swear to God i never
try to remember my beloved
remembering is only
for those who are absent in us
274
P: 205 & 204

íÛl× íÛD×p¾DÛ
ízoÞpJ êDç éÛCpN ÝOhDv
x¿Û ÚDìF ÚDFq yoÞpJ
ÚDFq kß¡ì× êßÏèJ ÚDFrF ÚDwÛC ÚDçk ok íÛÔ©µ éëÓ Dçl¤
ÚCÞo ¢×CoA êCpF ÚDìF ÚDFq yoÞpJ


Pahlavi Tongue Sailor
To clean up the Blood
To clean up the Heart
with
Ferdowsee Epic Book of Kings
konËÛpF é¡ëlÛC pNpF ÝërÆ kph Þ ÚDV lÛÞClh ÖDÜF

rëpGN xØz
Molavi Book of love

ÝÆ ÚDØvA éF êp¿v ÝÆ ÚCÞo êp¾Dw× ßN
íñDço lçk Clh éÆ æom æom HÜWF ßN
êoClÛ Öl pË× ßN êoCnÊ Ýiv qC ¢Øh
íñDÜËÜN pìvC éZ êoCßÊorF pÊC ßN

qCpìz xØz
Sun Book of Heart

qClÛC ÅDÜFp¬ EA oq évDÆ ok Þ rìh
qClÛC ÅDh pv évDÆ kßz éÇÛAq pO¡ìJ

êßÜ·× êßÜS×
Rumi Book of Brain

lÛC ælìÎDÛ Úq Þ kp× Öpì¿Û qC lÛC ælëpGF Cp× DN ÚDOwìÛ qC
lÜÇì× PëDÇz Dç íñClV qÞ lÜÇì× PëDÇd ÚßZ íÛ qC ßÜ¡F

Dedicated to Pahlavi Dynasty
Who brought Justice and Business Ethic to Iran
Long live, Happily live, Healthy live
Pahlavi and Diba Dynasty
My Dear Heart


551 ée¿¤ 7 lÏV xØz MDìÏÆ

íÎDF Þ pJ DF ÝìÜZ éÆ íÎÔV ÝìçDz Þ éz
íÛDìµ Þ íÜìµ éØç íÎDìh éÛ íÛDØÊ éÛ
29907 E , 6 U
ÚlÎ Ý× Ùϵ q lëBÆ Ýiv l×A MDìd EA
DèÎDصC lçkpF DN ÝÇ× íÎDh ÞqC Co ÚDV
25 E , 1 U

This Persian web page has been created using ParsNegar II