ÅoDGŨ MlÎßN ÚCpëC ŲĄZ oßÛ ęC

PvC Úq æo íOwį éĮÛCq Úq Ölĩ pF Þo DFpŪŨ

é·ūk éë íOwį íwÆ pį
EDÃÛ PĄJ qC ĒĮF lÂ
ÚrÛ ―pd éOzßÛ Þo qC
ECßh éÏėd qC ßz Dįo
Þo éaëok Čë ĒÃÛ
ĒĮF xŋ éÏėŨ Þo
ælz éÆ oDGĮë ęCpF
ĒĮF xŋÛ Mkßh ęDV

PvC Úq æo íOwį éĮÛCq Úq Ölĩ pF Þo DFpŪŨ
kDz PwėÛ ĀëDh bėį Þ PvC ĀëDh íOwį éĮÛCq

íĘlÛq ßN lĄėŨ íĮzDÆ
xF Þ ŲėzDF ÚßŨkßh DŨ
æDËÛ Čë ęCpF DčÜN
xŋÛ Čë ęCpF íOd
éÛrF ―pd DŨ EDÃÛ DŨ kßh ęDWF íÆ DN
éÜŨ ĒëDØÛ ĒÃÛ Úkq Uo ßNßĮv íÆ DN

é·ūk éë íOwį íwÆ pį
EDÃÛ PĄJ qC ĒĮF lÂ
ÚrÛ ―pd éOzßÛ Þo qC
ECßh éÏėd qC ßz Dįo
Þo éaëok Čë ĒÃÛ
ĒĮF xŋ éÏėŨ Þo
ælz éÆ oDGĮë ęCpF
ĒĮF xŋÛ Mkßh ęDV

ŲÛrF kDëpū éÜeĪ Þo Þo éÛCpN ÝėØį ÖCßiėŨ
ŲÛrF kCk Ökßh ęDV ŲÜÆ æoDJ ßØFDÃÛ

éëkDF ok Ųį ŲëpėĘ Ölĩ ÚDFDėF DŨ
kDĄĘ ÝëlÜZ Ölĩ ok Þ lÜF éÏØV ÝëC kßVÞ ok
ÖCk ßaØį íOwį Þ íįDŨ DŨ Þ Dëok Ölĩ ÝëC
kDOūÞC ÖCk ok éÆpį lvDÜz íÆ Dëok ÁÞm

CpŨ lz ÚDwĮë lÛDŨ Þ kpF XÛpOz ÝëolÛC
kDčÛ íŨ xÆ Čë H·Î ÚCoCrį ÝëC ÖlëlF DN
MDWÛ ĒNDŨ ok Pwį Þ Pwį MDŨ ĒNDWÛ ok
kDF MDŨ pF pēÛ ÚA éz ęC ŲėNDŨ pēÛ ÚCq

æpŽDh qC oDF éÎßÆ éë DF ßN pčz qC ÖpėŨ
æpūDwŨ ÖDįDJ éZpĘ PĄėJ ælÛßŨ ÝŨ Ík
ŲÎDėh ßN qC ßN kDë ækDV æCpØį æonËėŨ
ŲÎDd évCÞ æoDGF éÆ ępFC qC žëok æCo ęßN
ękDë ßN ÄĄĩ qC ÖoCk pčz ÝëC ézßĘ pį ęßN
ękClÛ ÝØF éÆ íÎk kDë ßÜŨ éÛÞqßwėŨ
―lį íF ŲOūC íŨ æCo
ŲÛÞk íØÛ ßįCo lĨÃŨ
ÖpėËF ÖÞoA lĄėŨ yDÆ
ŲÛßN íØÛ ußwūC íÎÞ
ÝŨ pŋwØį éĄF éÆ ækDV ßN ÅlĪD éë éÛ
ÝŨ phA ÐĨū ælz íņClV éÆ ÖC éĨ éë ÝŨ

ękDë ßN ÄĄĩ qC ÖoCk pčz ÝëC ézßĘ pį ęßN
ękClÛ ÝŨ éF éÆ íÎk kDë ßÜŨ éÛÞqßv íŨ

Pv éOūDN MpēÛ ÚßZ Pv éOūDOĄF PÎÞk
kDwū Þ ÚßÆ ÄzDĩ Pv éOūDë DÃF éÆ DN
ÚDĄÛ yßh ęC Äd xØz ÚDërëpGN piŋŨ
kDGŨ PFßh go íF ÚDV æDz ęC ŲÎDĩ

ękDë ßN ÄĄĩ qC ÖoCk pčz ÝëC ézßĘ pį ęßN
ękClÛ ÝŨ éF éÆ íÎk kDë ßÜŨ éÛÞqßv íŨ

32 ÚDOwŨ éÎDÛ

koCk pGh Ík qC ÞC éÆ ÝėĄÜF íwÆ krÛ Ók
koCk pN ęDčÏĘ ÞC éÆ Þo íOhok ÚA pëq éF
ÚCoDĮėF ßZ ßv pį ÞpŨ ÚCoDŪĩ oCqDF ÝëC ok
koCk pĮz ÚDÆk ok éÆ ÝėĄÜF íwÆ ÚDÆlF

xÆ pį lÛq æo Þq CpN , xF ęoClÛ pĘ Þq CpN
koCk oq éÆ ęoClÜJ ßN lëCoDėF íGÏ íĮë
ŲëDėŨ éÆ ęoCpŽ éF ÞC lÛDĄÛ ok pF CpN
koCk ok Þk éÛDh ÚA éÆ ok pF pēOÜŨ ÝėĄÜŨ ßN
ÝėĄÜŨ Þ évDÆ oÞDėŨ lzßV íŨ éÆ íËëk pį éF
koCk pĘk ęrėZ ÚÞok lzßV íŨ éÆ íËëk pį éÆ
koCk pFq ępëq pį éÛ koCk pĮz íĮÏÆ pį éÛ
koCk pčĘ ępeF pį éÛ koCk pēÛ íØĄZ pį éÛ
ÚDOwŨ éÎDÛ CpëqC ÚDOvk ÐGÏF ęC ÍDÜF
koCk pRC koCk pRC CoDh Þ æpiĪ ÚDėŨ
Úqßv éØĄZ olÛC éÆ íWÜĘ íØÛ pĘ pv éÜF
koCk pv éÆ lzDF ÚA qC lWÜĘ íØÛ éOzo pĘC
oCk íŨ ĒÜŨCk pëq éF , oClėF Ík ÝëC PvC đCpZ
koCk pz Þ oßz ĒëCßį onËF Cßį Þ kDF ÝëqC

íOĄĘ ęC éØĄZ ŲėÃŨ , íOznËF kDF qC ßN ßZ
koCk pËV pF íFA éÆ íOĄĘ íŨlØį Āëpd
íÛDŨ Co rGv Phok lzDF pËV pF PFA ßZ
koCk pŋv Ík ÚÞok ŲņCk lįk ßÛ æßėŨ éÆ

koClÛ CÞo ÝëC ÖpÆ ÝÆ Dįo DŋV DØÜĪ
koClÛ CÞk xÆ q éÆ ękok ęßv éF pËÜF

kDF íĄdÞ ĖÜZ ęßN
ŲvßKF , kDë qC Þ pŽDh qC ÖpF
ÝŨ ęCqÞo éØį
ÝŨ ÚkßF éĨÂ
ŲÎk éÜëA ęßN
ækpv Þ æDėv Hz TŨ
ækok ĖÛo CpFC TŨ

ÝŨ Dį éēeÎ EDOz ßN
ŲÛÞlėŨ , DčÜN Þ éĮë Ökßh DF
DN ÄūC ÝëC ECpv ßN
ŲÛßŨ íŨ ,DWÜëC PëDčÛ pŋv
ÝŨ ęCqÞo éØį
ÝŨ ÚkßF éĨÂ
ŲÎk éÜëA ęßN
ækpv Þ æDėv Hz ÐSŨ
ækok ĖÛo CpFC ÐSŨ

ÖlërJ íŨ éÆ ępGh Ölėvo íØį DGĪ q
koClÛ DGĪ qC pGh ÝŨ Ík ÚßÜÆ PØš q
PŨDh Ųėv ßZ pF éF ÝŨ oq ÚßZ ÚDho éF
koClÛ DFpÎk ßN ßZ éÆ lz ækßFo ÞC oq éF

CpFC PĄJ éÜėz íŨ éÆ DčÜN EÞpš éë ÐSŨ
ŲįDÜJ íF MßĮv éë
ÖoDØĄėŨ Þo Dį éēeÎ Dį íĘkß čėF ÝëC ęßN
ŲįDËÛ pį oDēOÛC

pOĮGv DėÂDv éÏį
, ok ÚA lÜGŨ ÚÞok q
pOĮGv DėÂDv éÏį
ok ÚA lÜGF ÚÞok q

lëA éÆ pį éF ßËF ßN
koClÛ DØz pv éÆ

Ök ÝėÜZ ÝëC pØĩ éØį
Öph Þ kDz PvlGÛ
koClÛ DūÞ ĒÎk éÆ ęoDë ęDūÞ Äd éF

... Dį íĘkßčėF ÝëC ęßN

íÛDčV Þ íÛDV ßN éÆ íÛDŨkDz éZ ÝëC qC éF
koClÛ DÃF ÚDčV éÆ Co ÚDÃzDĩ PvC Ųš éZ
HÎ pĮz ÚA ÁDRÞ éF , HĄŨC PwŨ ŲëÞpF
koClÛ DGÂ íwÆ ßZ krëpĘ ÝÆ éŨDV q éZ

oq kßz íŨ ÅDh éØį pGÎk ÐĪÞ qÞo éZ éF
koClÛ DėØėÆ pū pēÜŨ Þ ÍDØV ÚA pĘC
ÝzÞo oDËÛ qC kßz ÚkßÆ ęDčØĄZ éZ éF
koClÛ DėNßN pv ĒëßÆ oDGš ÚA pĘC
PŨlh Þ Dĩk ÚDvpF ÖkpÆ yßØh ÝŨ éÏį
koClÛ Dĩk qC rWF ĀÆ ok éÆ íwÆ lÜÆ éZ

íņÞpÏĘ DØŧë, íĄėØ yÞDėv
Ölz éOwh

PĄĘ éÛßčF Čë ÍDGÛk , ŲÎk éÆ xF , Ölz éOwh
PĄËÛ pF éÛßŨq ÉpF Þ ÖlÛßh éÛCpN éĮwF
lėvpÛ yC éÛßh éF Þ Pūo Dį éĨÂ đÔÆ ÖqDF
lëlÛ Dį éÜëA ßN íĮaėį ßÃzDĩ oCßv éĮë
ęlz íÛlÛßŨ ßN DčÜN ÝŨ rërĩ éRkDd
ęlz íÛlÛßh ßN DčÜN ÖDį éÛCpN éØį ÝėF
æoClÛ oCßëk DŨ ĀÃv pėËF ßŨkpv ęDOvk
æoDėŨ ŲÆ Þo DŨ DėÛk Írš íŪe ßN qÞo éë
æoDėŨ HN Þo DŨ DėÛk Írš íŨpĘ ßN qÞo éë

lÜÏF ÚßFDėh ÝëC ßN ÖonËįo ÝëphA ÝŨ
lÜGÛ ÝŨ ęClĪ éF Ík ÖpF kÞq éÆ ÖlŨÞC pëk
ŲÜÆ íŨ ClėJ Þlėzoßh MDĄZ ÁpF ęßN qÞo éë
lÜiÛ ÝŨ ęÞqoA éF oßÆ Þ Mßv Þ oDN Hz ęA
PĄĘ éÛßčF Čë ÍDGÛk ŲÎk éĮwF Ölz éOwh
PĄËÛpF éÛßŨq ÉpF Þ ÖlÛßh éÛCpN éĮwF

lėvpÛ yC éÛßh éF Þ Pūo Dį éĨÂ đÔÆ ÖqDF
lëlÛ Dį éÜëA ßN íĮaėį ßÃzDĩ oCßv éĮë
ęlz íÛlÛßŨ ßN DčÜN ÝŨ rërĩ éRkDd
ęlz íÛlÛßh ßN DčÜN ÖDį éÛCpN éØį ÝėF
æoClÛ oCßëk DŨ ĀÃv pėËF ßŨkpv ęDOvk
æoDėŨ ŲÆ Þo DŨ DėÛk Írš íŪe ßN qÞo éë
æoDėŨ HN Þo DŨ DėÛk Írš íŨpĘ ßN qÞo éë


íFDNpJ Þ éOŋzA ßN éZ pĘC ÄĄĩ ęC
kqDv pØÆ ÄĄĩ pF ĒNA qC éÆ PwërėZ
ŲÛCpėd Þ éOĄĘpv ŲÛA ælz kßiėF
kqDv pJ Þ pv íįDĘ , pJ kqßwF ŲėįDĘ
Ýëpėz pJ Þ Þpwh pJ ĒŋŪÎ qC Ík ęDëok
kqDv pčĘ éÛßĘ lĪ éĄëlÛC æpŪ qÞ
ÄĄĩ ok lÜĮz olÛC Co Dį pčĘ éÏØV ÚA
kqDv pĘk rėZ Ųį Co HëDWĩ ÄĄĩ ÚAÞ
Co DŨ Ík xØz ÚßZ ęrëpGN ÄeÎC xØz
kqDv pKv MCm ok ,íŧėN lÜÆ Ð·ū ok

lÜÏF ÚßFDėh ÝëC ßN ÖonËįo ÝëphA ÝŨ
lÜGÛ ÝŨ ęClĪ éF Ík ÖpF kÞq éÆ ÖlŨÞC pëk

35 íÎCrëÓ đCpZ

krėhpF éÆ ęoDF pį éÆ lëDF ÚDÜZ ÄzDĩ CpŨ
krėËÛC pF íņßv pį q ĒNA pJ ęDčOŨDėÂ
kqßv Þpū Co gqÞk éÆ gqÞk ÚßZ ŲėįCßh íÎk
krëpËÛ peF UßŨ q lÛCoߥF Dëok lĪ Þk
laėJok Ēëßh PvlF íÏëlÜŨ ßZ Co DčĮÏū
krëÞA ok íÏëlÜ ßZ Co íÎCrëÓ đCpZ
lëA ĖÜčÛ ÚßZ ÞC Ík lëA ĖÜV ęßv ępėz ßZ
krėOwF rėÛ kßh DF Þ koCnËÛ bėį kßh rWF
lÛColF kßh oßÛ éF Co Ík ækpJ lĨOŋį ßZ
krėŨDÜF krėŨDÜF lëA ClÛ ÝëC Ēzpĩ q
koA Þo ―D æßÆ éF Dëok ÝėØOŋį qC ÞC ßZ
krëo ok ÅDh oDÜÆ DįpįßĘ éZ Dëok ÚA qC

qClÛC ÅDÜFpŽ EA oq évDÆ ok Þ rėh
qClÛC ÅDh pv évDÆ kßz éÆ ÚCq pOĄėJ
PvC ÚDzßŨDh ękCÞ DŨ ÍrÜŨ PGÂDĩ
qC lÛC ÅÔūC lGÜĘ ok éÏŧÏš DėÎDd

ÝŨ éŋėąÞ ęC ækpÆ PGÎÞk rÆ évßF év
ízDF ÝŨ oCk §p íÜĮÛ CkC pĘC

Union of friends

The day of union of friends remember:
Those times, remember, remember!
From the bitterness of grief my palate hath
become like poison:
The tumult of the drinking of wine-drinkers,
remember!
Although free of recollection of me, are
friends
Them, on my part a thousand times,
remember!
Entangled, I am in this bond of calamity:
The endeavour of those upright ones,
remember!
Although in my eye are a hundred streams
The Life~River of gardeners, remember!
After this, the mystery of Hafez un-uttered
remaineth:
Alas! the mystery-keepers, remember!

p99
Clarke, Henry Wilberforce
ISBN 964-90021-5-4

Haafez! if thou desire the presence from Him
be not absent:
when thou visitest thy Beloved, abandon the
world; and let it go.
The three kisses that of Thy two lips,
my portion Thou hast made,
if Thou give not, my debtor, Thou shalt be.

ÚCpëC ælÜëDJ
yÞßÜėŨ CpOėŨ